Songs by Witold Friemann set to the poems of Taras Shevchenko: PolishUkrainian inspirations in art
DOI:
https://doi.org/10.31318/0130-5298.2018.44.0.152719Keywords:
art song, Witold Friemann`s music, poems by Taras ShevchenkoAbstract
A dialogue of cultures, understood to mean the interaction between different artistic traditions, may assume various forms. In the case of musical expression it is reflected in both the assimilation of foreign artistic conventions as well as in the co-writing of works which combine elements from the cultural heritages of authors of different origins. When the object of analysis is Polish musical culture in the 19th and 20th centuries in the context of its infiltration by various elements of Ukrainian culture, both these forms of acculturation can be identified in the musical artifacts of certain Polish composers of the time.
References
Chylińska T. (2008), Karol Szymanowski i jego epoka [Karol Szymanowski and his era], vol. 2, Musica Iagellonica, Krakow.
Jabłońska K. (1969), Kazimierz Tetmajer. Próba biografii [Kazimierz Tetmajer. An attempt at a biography], Wydawnictwo Literackie, Krakow.
Jakóbiec M. (1974), Introduction, in: Taras Shevchenko. Wybór poezji [Selected poems], Ossolineum, Wrocław, pp. 3-134.
Janion M. (1985), Romantyzm [Romanticism], in: Literatura Polska. Przewodnik encyklopedyczny [Polish Literature. A Thesaurus], vol. 2, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warsaw, pp. 297-302.
Krzyżanowski J. (1968), Introduction, in: K. Tetmajer, Poezje wybrane [Selected poems], Ossolineum, Wrocław, pp. 3-104.
Mitscha A. (1980), Witold Friemann. Życie i twórczość [Witold Friemann. Life and Music], Zeszyt Naukowy 17, Akademia Muzyczna w Katowicach [Academic Papers 17, Academy of Music in Katowice], Katowice.
Nidecka E. (2005), Twórczość polskich kompozytorów Lwowa a ukraińska szkoła kompozytorska: 1792-1939 [The work of Polish composers of Lviv and the Ukrainian compositional school: 1792-1939], Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów.
Tomaszewski M. (1998), Chopin. Człowiek. Dzieło. Rezonans [Chopin. The Man. The Work. The Resonnance], Raniowski, Podsiedlik i Spółka, Poznań.
Tomaszewski M. (1996), Muzyka Chopina na nowo odczytana. Studia i interpretacje [A New Reading of Chopin’s music. Studies and interpretations], Akademia Muzyczna w Krakowie, Krakow.
Tomaszewski M. (2017), Ślady I echa idiomu kresowego w muzyce polskiej “wieku uniesień” [Traces and Echoes of a “Kresy” Idiom in the Polish Music of the “Age of Raptures”], in: Teoria Muzyki. Studia, Interpretacje, Dokumentacje 10 [Theory of Music. Studies, Interpretations, Documentations 10], Pismo Akademii Muzycznej w Krakowie, Kraków, pp. 13-33.
Tomaszewski M. (2017), Wokół muzycznej reprezentacji. Muzyka jako „odbicie” świata [Discussing musical representation: Music as a “reflection” of the world], in: Interpretacje dzieła muzycznego w kontekście kultury [Interpreting Musical Works: in Cultural Contexts|, ed. by A. Nowak, vol. 2, Wydawnictwo Akademii Muzycznej w Bydgoszczy, Bydgoszcz, pp. 9-21.
Tomaszewski M. (2003), Wprowadzenie do teorii utworu słowno-muzycznego. Próba rozpoznania [Introduction to the theory of vocal-poetic work. An attempt at recognition], in: idem, Muzyka w dialogu ze słowem [Music in dialogue with the word], Akademia Muzyczna w Krakowie, Kraków, pp. 129-162.
Ulewicz T. (1985), Sarmatyzm [Sarmatism], in: Literatura Polska. Przewodnik encyklopedyczny [Polish Literature. A Thesaurus], vol. 2, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warsaw, pp. 336-337.
